Compagnons,

Nous souhaitons vous faire savoir que nous sommes très attentifs et conscients de ce qui est en train de se construire au Chiapas depuis 1994. Vous nous montrez qu'une révolution sociale est possible : seuls sont nécessaires la volonté, les efforts et la persévérance.

Ici, en Europe, la réalité sociale est différente de la vôtre, de même, à l'intérieur de l'Europe, chaque pays a sa propre réalité, mais nous agissons avec la même base : l'auto-organisation de ceux qui sont opprimés par le capitalisme et sa société hiérarchisée. Nous croyons que, en tant que syndicats, notre objectif est de construire une autre société et être la graine d'un futur dans lequel l'exploitation de l'Homme par l'Homme n'existera plus sous aucune forme. L'autogestion est notre principe directeur. La justice sociale, la liberté ou l'égalité ne doivent pas être demandées mais construites par nous-mêmes : voici ce que vous êtes entrain de faire depuis 20 ans, et nous voulons rendre hommage à votre expérience révolutionnaire.

Nous espérons que pourra continuer votre lutte et que votre organisation sociale grandira, se consolidera et que d'autres adapteront votre exemple à ses propres réalités.

Nous exprimons notre solidarité la plus sincère à vous tous, compagnons, camarades, que vous sachiez que vous pouvez compter sur nous.

Coordination R&B

Compañeros,

Queremos que sepan que estamos muy atentos y conscientes de lo que están
construyendo en Chiapas desde 1994. Nos están mostrando que una revolución
social es posible : solo se necesita voluntad, esfuerzos y persistencia.

Acá, en Europa, la realidad social es diferente de la suya, y aún dentro
de Europa cada país tiene su propia realidad, pero estamos actuando con la
misma base : la auto-organización de los que son oprimidos por el
capitalismo y su sociedad jerárquica. Creemos que, como sindicatos,
nuestra meta es construir una otra sociedad y ser la semilla de un futuro
en el cual la explotación del ser humano por el ser humano ya no existirá
bajo ninguna forma. Autogestión es nuestro principio rector. La justicia
social, la libertad o la igualdad no han de ser pedidos sino forjados por
nosotros mismos : eso es lo que estuvieron haciendo en estos 20 últimos
años, y queremos rendir un homenaje a su experiencia revolucionaria.
Esperamos que podrán seguir su lucha y que su organización social crecerá,
se consolidará, y que otros adaptaran su ejemplo a sus propias
realidades.

Expresamos nuestra solidaridad la más sincera a todos ustedes, compañeros,
camaradas, que sepan que pueden contar con nosotros.

Coordinacion Rojinegra

Compas,
we would like you to know that we pay close attention and are really aware
of what you are building in Chiapas since 1994. You are showing us that a
social revolution is possible : it just needs willingness, efforts and
persistance.
Here, in Europe, social reality is different from yours, and even inside
Europe each country has got his own reality, but we are doing a similar
thing than you : self-organisation of the oppressed by capitalism and its
hierarchical society. We claim that, as unions, our goal is to build yet
another society, and to be the seed of a future without any kind of
exploitation of man by man. Self-management is our way. Social justice,
freedom or equality are not to be asked, but to be shaped by ourselves :
this is what you have been making for the last 20 years, and we would like
to salute your revolutionary experience. We hope you will be going on and
that your social organisation will be growing up, consolidating itself,
and that other people will adapt your example to their own reality.
Presently, we express our most sincere solidarity with you : comrades,
companeros, please know you can stand by us.

The Red and Black Coordination

ESE - Greece / IP - Poland / USI - Italy / SO - Spain / CNT - France / CGT - Spain / SAC - Sweden