Le Secrétariat International de la Confédération Nationale du travail est signataire de la pétition demandant la planification rapide de l'opération de la cataracte de Mumia Abu-Jamal, journaliste et prisonnier politique aux Etats-Unis.

Nous invitons chacune et chacun à s'y associer.

https://actionnetwork.org/petitions/emergency-appeal-for-mumias-health

Voici le texte de la pétition en français et en anglais :

MOBILISATION GENERALE POUR LA SANTE DE MUMIA !

Destinataires de la PETITION : Larry Krasner, procureur du district de Philadelphie - Tom Wolf, gouverneur de Pennsylvanie - John Wetzel, secrétaire du Département des affaires pénitentiaires de la SCI Mahanoy - surintendant Theresa A. Delbalso et Courtney P. Rodgers

La vision de Mumia s'est rapidement détériorée. Il souffre actuellement de conditions qui menacent gravement sa vue. Celles-ci incluent un glaucome, un décollement du vitré et des cataractes aux deux yeux. Cette menace met gravement en danger sa vie et son bien-être, ainsi que son métier de journaliste.

Un ophtalmologiste externe recommande des interventions chirurgicales pour enlever la cataracte des deux yeux, mais la docteure Courtney Rodgers, médecin de la SCI Mahanoy, a retardé la planification des examens et des chirurgies nécessaires avec l'ophtalmologiste externe de la prison.

Pendant ce temps, Mumia fait face à des lésions nerveuses croissantes à ses yeux. Il est incapable de lire ou de faire d'autres choses nécessitant une vision normale. Ce délai fait écho aux années de retard que Mumia a eu à se faire soigner pour l'hépatite C. Lorsque la Cour fédérale a finalement contraint l’administration pénitentiaire à lui donner accès au traitement pour éradiquer son hépatite C, il était trop tard pour prévenir la cirrhose du foie.
Les Afro-Américains sont 1,5 fois plus susceptibles de développer une cataracte que la population en général et cinq fois plus susceptibles de développer une cécité connexe.
Son état de santé général ne se détériore pas mais il est menacé de cécité permanente. Le fait de ne pas recevoir l'attention dont il a absolument pour se soigner constitue un châtiment cruel et inhumain.

Nous exhortons les médecins de la prison de Mumia à planifier l'opération de la cataracte immédiatement.

En outre, compte tenu de ses multiples affections et de la menace de cécité, nous demandons aux responsables de la Pennsylvanie d’autoriser dès maintenant une « libération conditionnelle » réelle et humaine. La famille, les amis et les sympathisants de Mumia sont prêts à financer les soins dont Mumia aurait besoin s'il était chez lui.

Mumia doit être libéré maintenant, non seulement parce qu'il peut recevoir de meilleurs soins de santé en dehors de la prison, mais aussi parce qu'il est un homme innocent !

ACT NOW TO SAVE MUMIA’S EYESIGHT AND TO DEMAND HIS RELEASE !

Mumia’s vision has rapidly deteriorated. It has been confirmed that Mumia currently suffers conditions that seriously threaten his eyesight. These include glaucoma, a vitreous detachment and cataracts in both eyes. This threat seriously jeopardizes his life and well-being, as well as his journalistic profession.

An outside eye doctor is recommending surgical procedures to remove the cataracts on both eyes, but SCI-Mahanoy Doctor Courtney Rodgers is delaying scheduling the needed examinations and surgeries with Mumia's outside ophthalmologist. Rodgers works for Correct Care Solutions, a notorious for-profit prison and immigration detention medical company that, according to the Project on Government Oversight, has been sued at least 1,395 times with complaints alleging a range of charges, including wrongful death, malpractice and inadequate healthcare.

Meanwhile Mumia faces increasing nerve damage to his eyes. He is unable to read or do other things requiring normal vision. This delay echoes the years of delays Mumia experienced getting treatment for hepatitis C. By the time the DOC was finally forced by Federal Court to treat Mumia with the Hep C cure, it was too late to prevent cirrhosis of the liver.

African Americans are 1.5 times more likely to develop cataracts than the general population and five times more likely to develop related blindness.

Not only is his overall health deteriorating as he is threatened by permanent blindness, his failure now to receive the immediate attention he requires is cruel and unusual punishment, especially as an innocent man who has been unjustly incarcerated for almost four decades.

Furthermore, considering his multiple ailments and the threat of blindness, we demand that Pennsylvania officials allow a real and humane “compassionate release” now, not the “fake compassionate release” of transfers from prison to care facilities that Pennsylvania will only grant when a prisoner is within a year of dying. Mumia’s family, friends and supporters are ready now to provide the healthcare Mumia requires if he were home.

Mumia is not alone in enduring these cruel and unusual assaults on the health of those ageing and ill behind prison walls. According to Bureau of Justice statistics, over 130,000 of U.S. prisoners are elderly, a 400% increase between 1993 and 2013. Mumia himself has noted the significant number of those confined at his own prison who suffer similar life-threatening illnesses that require immediate attention. Across the nation elderly prisoners experience a torturous journey toward the end of their lives without any “compassionate release.” Once again, as we fight for Mumia’s right to treatment and for his release, we fight for the freedom of all the imprisoned from mass incarceration’s cruel and unusual conditions.

Mumia Abu-Jamal should receive cataract surgery immediately !

Mumia should be released now not only because he can receive better healthcare outside of prison but also because he is an innocent man !