ARMÉE ZAPATISTE DE LIBÉRATION NATIONALE. MEXIQUE.

Le 13 juillet 2005.

Au peuple mexicain

Voici notre parole :

Premièrement : L'EZLN vient de nommer une commission composée de membres
de sa direction et chargée de tout ce qui concerne les travaux de
réalisation des objectifs de la Sixième Déclaration de la forêt Lacandone.
Elle devra travailler de manière continue et respectueuse avec les
organisations, les groupes, les collectifs et les individus qui
souscriront à cette nouvelle initiative civile et pacifique au Mexique.

Deuxièmement : Notre Sixième Déclaration est très claire quant à son
contenu et à ses objectifs, comme l'ont très bien compris ceux et celles à
qui elle s'adresse. Seuls les hommes politiques et les patrons mexicains
ont montré qu'ils ne comprenaient rien et n'ont pas raté une occasion de
se ridiculiser.

Troisièmement : L'EZLN a lu attentivement et avec respect les diverses
analyses qui ont été faites de cette initiative. Nous remercions les
personnes qui nous ont avertis des risques et dangers encourus et qui nous
ont donné leur avis et leurs conseils sur la meilleure façon de poursuivre
sur cette voie. L'EZLN a aussi pris bonne note des nombreuses adhésions
qui nous sont parvenues par divers canaux.

Quatrièmement : Afin de mettre un peu d'ordre et de systématiser, et en
accord avec la revue mexicaine Rebeldía, l'EZLN annonce que les adhésions
et offres de travailler ensemble, les commentaires positifs ou négatifs,
les critiques constructives et destructrices, les soutiens, rejets et
répudiations de la Sixième Déclaration de la forêt Lacandone peuvent être
envoyés aux adresses électroniques suivantes :

Pour souscrire à la Sixième Déclaration et pour travailler aux côtés de
l'EZLN à dresser le plan d'une campagne nationale avec une autre
politique, pour un programme national de lutte de gauche et une nouvelle
Constitution, l'adresse électronique est :

conlasexta revistarebeldia.org

Nous vous demandons de bien vouloir fournir un moyen de communiquer pour
vous informer de tout et pouvoir vous inviter aux réunions et activités
prévues.

Pour tout ce qui est contre la Sixième Déclaration de la forêt Lacandone,
l'adresse est :

contralasexta revistarebeldia.org

Toutes les opinions contraires seront lues et analysées sérieusement.

En général, pour tout renseignement, consulter le site Internet :
www.revistarebeldia.org

Cinquièmement : Le 1er août 2005, la commission de l'EZLN chargée de
l'application de la Sixième Déclaration dressera une première liste des
personnes et organisations de gauche qui se seront montrées disposées à
participer à ces travaux, pour entamer avec elles une série de réunions de
discussion et de travail, programmées par groupes et convoquées
suffisamment à l'avance.

Sixièmement : Nous demandons respectueusement aux organisations politiques
et sociales, indigènes, non gouvernementales, culturelles, artistiques et
scientifiques, de genre, d'homosexuels, de lesbiennes, de transsexuels, de
chacun-sa-mère, et aux groupes, collectifs et tout autre groupement, de
bien vouloir désigner, en s'y prenant à temps, des délégués ou
représentants pour assister à ces réunions de travail.

Démocratie ! Liberté ! Justice !

Des montagnes du Sud-Est mexicain.
Pour la Commission Sixième du Comité clandestin révolutionnaire indigène
Commandement général de l'Armée zapatiste de libération nationale.
Mexique, juillet 2005

Aux individus, organisations, collectifs, groupes et groupements de gauche
qui souscrivent aux objectifs de la Sixième Déclaration de la forêt
Lacandone.

Compañeros et Compañeras,

Recevez le salut de tous les hommes, toutes les femmes, tous les enfants
et tous les anciens de l'EZLN. Je vous écris pour vous toucher deux mots
de la façon dont nous avons pensé avancer dans nos travaux en vue de la
Campagne nationale avec une Autre Politique, pour un Programme national de
lutte de gauche et pour une Nouvelle Constitution.

Hum ! Nous avancerions d'ailleurs peut-être un peu plus vite si nous
commencions par en changer le nom. Il est si long que quand on a fini de
le prononcer, on a déjà oublié comment ça commençait ! Mais bon, nous
verrons quand nous aurons commencé à travailler ensemble et que, tous,
nous nous mettions d'accord sur cela et sur d'autres choses. Pour
l'instant, et par souci de concision et de synthèse, nous, nous l'appelons
"L'Autre Campagne".

Bon, alors, je vous commenterai d'abord la manière dont nous nous
organiserons, nous, l'EZLN, pour cette tâche. Accord a été pris de
distribuer les tâches et, comme à notre habitude, de créer des
commissions. Les commissions sont des groupes de compañeros et de
compañeras chargés d'un travail et qui informent tout le monde de la
marche de ce travail. Mais, attention, ils ne le font pas comme ça leur
chante, mais de la manière dont on leur dit de le faire. Alors, la
direction zapatiste s'est attribué les tâches suivantes :

Une partie, la majorité, se chargera des communautés zapatistes. Les
défendre, soutenir la mise en place de leur autonomie et les orienter dans
leur lutte. Ce groupe est en fait formé du CCRI-CG de l'EZLN.

Une autre partie, petite, se chargera de la dimension internationale des
objectifs de la Sixième Déclaration de la forêt Lacandone. Nous avons
appelé ce groupe la "Commission Intergalactique de l'EZLN" ou, plus
simplement, "Commission Intergalactique".

Enfin, une autre partie du CCRI-CG, petite également, se chargera de la
dimension nationale mexicaine, à savoir, de la Campagne nationale, etc.,
autrement dit de "L'Autre Campagne". Nous avons appelé ce groupe
"Commission Sixième de l'EZLN" ou, plus simplement, "Commission Sixième".

Alors, maintenant, je vais vous causer un peu de la "Commission Sixième",
et après, je passerais à la "Commission Intergalactique".

C'est la "Commission Sixième" qui, d'abord, se réunira avec toutes les
personnes de gauche qui sont d'accord avec "L'Autre Campagne" mais qui ne
sont pas des organisations ni des individus qui participent aux élections.
Une fois réunie avec elles, la commission dressera un plan pour aller
partout au Mexique. Enfin bon, pas partout, seulement là où nous serons
invités à aller. Si quelque part on ne veut pas nous recevoir, eh bien,
nous n'irons pas, car nous ne pensons pas imposer une pensée par la force.

Alors, cette "Commission Sixième" s'est déjà mise d'accord avec les
compañeros de la revue Rebeldía et, le 1er août prochain, les ceusses et
celles de Rebeldía nous enverront une liste de toutes les organisations et
personnes qui ont déclaré être d'accord avec la Sixième Déclaration et
d'accord pour travailler dans "L'Autre Campagne" (prenez bonne note de
l'adresse électronique : conlasexta revistarebeldia.org). Bien entendu, il
est possible que certains n'aient pas encore terminé de se mettre d'accord
sur la Sixième Déclaration ou qui attendent de voir si López Obrador leur
refile une candidature, ou de voir si Cárdenas quitte le PRD ou s'il se
porte candidat sur la liste d'un autre parti ; il est possible aussi que
certaines personnes n'aient pas fini de la lire ou l'attendent encore, et
alors elles ne vont pas pouvoir y souscrire avant le 31 juillet. Il ne
faut pas s'inquiéter, il y aura moyen d'y adhérer et de s'incorporer aux
groupes de travail à tout moment, au train où vont les choses.

Bien. Mais avec ceux qui feront savoir au plus tard le 31 juillet qu'ils
sont bien prêts, majeurs et vaccinés, avec ceux et celles-là, nous nous
réunirons, d'abord pour commencer à nous mettre d'accord sur le plan de
"L'Autre Campagne". Les réunions en question sont prévues pour le mois
d'août et une partie du mois de septembre. En effet, on ne va pas se
réunir tous d'un coup. D'abord une partie, après une autre et après, tous
ensemble. Cela se ferait au Chiapas, dans une communauté zapatiste qui
accepte de nous accueillir pour nos travaux. Nous avons choisi de le faire
les fins de semaine pour vous éviter de manquer au boulot... ou pas trop.
Alors, le calendrier que nous proposons est le suivant (attention, il peut
encore y avoir des changements, mais nous vous en aviserons) :

 Organisations politiques de gauche : arrivée le vendredi 5 août, réunion
le samedi 6 et retour le dimanche 7 ;

 Organisations indigènes et Peuples indiens du Mexique : arrivée le
vendredi 12 août, réunion le samedi 13 et retour le dimanche 14 ;

 Organisations sociales de gauche : arrivée le vendredi 19 août, réunion
le samedi 20 et retour le dimanche 21 ;

 Organisations non gouvernementales, artistiques et culturelles, groupes,
collectifs, etc.: arrivée le vendredi 26 août, réunion le samedi 27 et
retour le dimanche 28 ;

 Femmes, hommes, anciens, enfants, à titre individuel ou familial, de
communauté, de rue, de quartier ou d'association de voisins : arrivée le
vendredi 2 septembre, réunion le samedi 3 et retour le dimanche 4 ;

 Autres (à savoir, ceux et celles qui n'auront pas pu être présents aux
dates précédentes) : arrivée le vendredi 9 septembre, réunion le samedi 10
et retour le dimanche 11.

De notre côté, nous avons calculé que, avec vent favorable, nous serions
en mesure de faire une déclaration publique conjointe (autrement dit, non
plus seulement l'EZLN mais tous ceux qui se seront mis d'accord) le 16
septembre. Cela fait, et avec une commission réunissant toutes les
personnes qui vont se mettre au boulot, nous commencerions à nous réunir
avec les groupes et personnes qui viendront rejoindre cette campagne.

Alors, voilà, nous nous y prenons à temps pour vous prévenir et vous
donner le temps de voir comment faire pour nommer des délégués ou des
représentants, réunir les sous du voyage, préparer la bectance, le
coucher, un K-way (il pleut beaucoup et ça va empirer), une lampe de
poche, des piles, des bottes pour la boue, vos papiers, un bloc-notes et
un crayon pour tout noter et informer correctement vos collègues, etc.
Nous vous demandons de bien vouloir apporter de quoi manger que vous vous
chargeriez de préparer, pour ne pas surcharger les communautés qui nous
accueillerons généreusement, comme toujours.

Et nous demandons aussi aux organisations, aux groupes et aux collectifs
qu'ils veuillent bien ne pas venir en masse et nommer une ou un délégué
mandaté pour cette tâche, de façon à ce que l'on puisse discuter et
conclure des accords. Sinon, si nous sommes trop nombreux, rien n'avance
et nous perdrions notre temps à discuter et les politiques en finiraient
avec notre pays avant que nous ayons pu nous mettre d'accord pour les en
empêcher.

Et à tous et à toutes, nous vous demandons d'en mettre un coup, parce que
nous avons réellement quelque chose à perdre : la patrie.

Bien. Salut et que votre cœur batte là où il faut, c'est-à-dire à gauche.

Des montagnes du Sud-Est mexicain.
Pour la Commission Sixième du Comité clandestin révolutionnaire indigène
Commandement général de l'Armée zapatiste de libération nationale.

Sous-commandant insurgé Marcos
Mexique, juillet 2005.

— Traduit en un temps record par le compañero Angel Caido, que nous remercions. Diffusé par le Comité de solidarité avec les peuples du Chiapas en lutte (CSPCL, Paris) - 33, rue des Vignoles - 75020 Paris - France réunion (ouverte) le mercredi à partir de 20 h 30 http://cspcl.ouvaton.org cspcl altern.org liste d'information : http://listes.samizdat.net/sympa/info/cspcl_l