titre documents joints

• info document (PDF – 106.5 ko)
• info document (PDF – 106.2 ko)

Ces derniers mois, plusieurs conflits syndicaux menés par le syndicat Langile Abertzaleen Batzordeak (LAB) ont eu lieu en Navarre, notamment au restaurant La Sangiovesa, à Iruñea (Pampelune) et à Huerta de Peralta, à Azkoien.

Dans le premier cas, les travailleuses et travailleurs de LAB dénonçaient le non-respect des dispositions de la convention collective ainsi que le licenciement de plusieurs personnes ayant voté pour LAB aux élections professionnelles, la direction ayant fait le choix de soutenir la liste présentée par le syndicat réformiste UGT (Union General del Trabajo).

Suite à plusieurs rassemblements, les travailleuses et travailleurs licencié•e•s ont été réintégré•e•s et les conditions de travail se sont améliorées. Pour autant, le Parquet et la Police forale (police autonome de la Communauté forale) ouvrirent une enquête et le syndicaliste de LAB Imanol Salinas a été condamné à 21 mois de prison, rendant possible son incarcération. Les faits reprochés étaient d’être entré•e•s pacifiquement dans le restaurant, sans entraver la circulation des client•e•s, d’avoir collé des autocollants ou chanté des slogans dans un mégaphone. Lors du procès, la vidéo des faits n’a pu être visionnée car elle aurait été perdue.

Dans le second cas, la lutte avait débuté suite au licenciement de quatre travailleurs. La Police forale était de nouveau intervenue au service du patronat en réprimant durement les piquets de grève. Suite à cela, les travailleuses et travailleurs en lutte ont été condamné•e•s à des amendes d’un montant total de 5600 € et trois instructions judiciaires ont été ouvertes pour « désordres publics » et « atteinte à l’autorité ».

Le premier procès aura lieu le 2 juillet, le syndicaliste de LAB Jotas Osés risque jusqu’à 2800 € d’amende. Un autre procès aura lieu plus tard au cours duquel un travailleur de Huerta de Peralta, blessé lors de l’attaque de la police, encourt une peine de deux ans et six mois de prison, une amende de 2500 € d’amende et cinq ans d’interdiction du territoire espagnol.

Le Secrétariat International de la CNT dénonce cette répression syndicale alors même que, chaque jour et en toute impunité, le patronat ne respecte pas les droits des travailleuses et travailleurs. Nous soulignons également le fait, qu’une fois de plus, l’Etat et les autres institutions publiques, notamment la police et la justice, sont au service du patronat.

Nous assurons de notre solidarité nos camarades de LAB ainsi que tou•te•s les travailleuses et travailleurs en lutte.

Nous appelons à renforcer le syndicalisme de lutte des classes afin de faire face aux offensives capitalistes menées conjointement par le patronat et l’Etat, en Euskal Herria comme ailleurs.

BORROKA DA BIDE BAKARRA !

******************************************************

Comunicado en apoyo a l@s camaradas de LAB

Estos ultimos meses varios conflictos sindicales llevados por el sindicato Langile Abertzaleen Batzordeak (LAB) han tenido lugar en Navarra, especialmente en el restaurante La Sangoviesa en Iruña y Huerta de Peralta, en Azkoien.

En el primer lugar, los y las trabajadoras de LAB denunciaban el no-respeto de las disposiciones del convenio colectivo y el despido de varias personas que votaron por LAB en las elecciones profesionales, habiendo elegido la dirección apoyar la lista presentada por el sindicato reformista UGT (Unión General del Trabajo). Tras varias manifestaciones, los y las trabajadoras despedid@s se reintegraron y las condiciones de trabajo mejoraron. Sin embargo, el Fiscal y la Policía Foral abrieron una investigación y el sindicalista de LAB Imanol Salinas fue condenado a 21 meses de prisión, lo que hace posible su encarcelamiento. Los cargos imputados fueron el ingreso de forma pacífica en el restaurante, sin impedir el flujo de clientes, pegar pegatinas o cantar consignas en un megáfono. Durante el juicio, el video de los hechos no se pudo ver porque se habría perdido.

En el segundo caso, la lucha había comenzado tras el despido de cuatro trabajadores. La Policía Foral había intervenido una vez más al servicio de los empleadores al reprimir severamente los piquetes. Como resultado, los y las trabajadoras en acción fueron condenad@s a multas de 5.600 € en total y se abrieron tres instrucciones judiciales por "desorden público" y "violación de autoridad". El primer juicio tendrá lugar el 2 de julio, el sindicalista LAB Jotas Osés arriesga una multa de hasta 2800 €. Otro juicio tendrá lugar más tarde, durante el cual un trabajador de Huerta de Peralta, herido durante el ataque de parte de la policía, incurre una sentencia de dos años y seis meses de prisión, una multa de 2500 € y cinco años de prohibición del territorio español.

El Secretariado Internacional de la CNT denuncia esta represión sindical cuando, todos los días y con impunidad, los empleadores no respetan los derechos de los y las trabajadoras. También destacamos el hecho de que, una vez más, el estado y otras instituciones públicas, incluida la policía y el poder judicial, están al servicio de los empleadores.

Aseguramos a nuestr@s compañer@s de LAB, así como a tod@s los y las trabajadoras en lucha, nuestra solidaridad.

Hacemos un llamado a fortalecer el sindicalismo de la lucha de clases para enfrentar las ofensivas capitalistas llevadas a cabo conjuntamente por los empleadores y el estado, en Euskal Herria como en el resto del mundo.

BORROKA DA BIDE BAKARRA !