Français
Castellano
English

COMMUNIQUE DE LA COORDINATION ROUGE ET NOIRE 1er MAI

POUR LE PARTAGE DES RICHESSES, LA RÉCUPÉRATION DES SERVICES PUBLICS ET L’ÉCOLOGIE

Le mouvement anarco-syndicaliste célèbre aujourd’hui le 1er mai, sa fête des Travaileur-ses, et rappelle à cette occasion que la lutte est la seule voie, et que cette lutte est plus cruciale que jamais.

La pandémie a révélé avec plus d’acuité que jamais les inégalités sociales, en accroissant la concentration des richesses par une poignée de possédants, aux dépens de l’immense majorité, qui s’appauvrit sans cesse davantage.

Le 1er mai a toujours été une journée de revendication et de lutte pour sauvegarder nos droits : le droit à un travail digne ; à une journée de travail qui permette de concilier le travail et la vie ; à un salaire et des prestations sociales suffisantes, aussi bien pour cell-eux qui ont un emploi que pour cell-eux qui n’en ont pas, grâce à un salaire unique de base ; à des retraites qui permettent de vivre avec dignité, de lutter contre les entraves au droit des travaileur-ses, les expulsions et les lois de censure, qui essaient d’étouffer par toutes les manières possibles la protestation sociale.

De plus, la pandémie a mis en évidence d’autres inégalités scandaleuses du système. Elle a placé les intérêts économiques des un-es au-dessus de la vie des autres ; elle a protégé des intérêts particuliers au détriment des besoins d’une immense majorité. Le système public de santé, blessé à mort par les privatisations permanentes et l’obsession de rentabilité marchande, s’est effondré dans de nombreux pays, alors que face à la réalité, qui est plus opiniâtre que les promesses des dirigeants, le système privé de santé à démontré son absolue incapacité à prendre en charge le bien-être de la population.

La période qui s’ouvre va être difficile : une période de crise, une période où les élites du Capital vont encore essayer d’imposer leurs intérêts à la classe du Travail. Mais nous refusons de payer cette crise, une fois de plus, pour eux. Car il serait inadmissible que notre société permette un nouveau triomphe des entités financières, alors que les conditions de vie de la classe ouvrière continuent à se dégrader à une rapidité vertigineuse.
De la même manière, nous défendons les services publics dans l’Education la Santé, les Transports et les communications. Et nous défendons aussi la libre circulation des personnes, et la défense de la planète.

Ce 1er mai doit continuer à être le jour où les millions et les millions de travailleurs et travailleuses que nous sommes disons stop, et remplissons nos vies quotidiennes, non pas de souffrance et de désespoir, mais de liberté, en imposant à nos gouvernements, entreprises et puissants, un autre ordre social, un autre système, régi par le partage du travail et des richesses, afin qu’une vie digne pour toustes soit possible, ici et maintenant.

Pour l’autogestion de la classe travailleuse, sans hiérarchie, pour affronter toute forme d’autorité !

Pour l’égalité, l’écologie, et contre toute forme de violence !

Vive le 1er mai !

COMUNICADO DE LA COORDINADORA INTERNACIONAL ROJINEGRA
1º de MAYO.

POR EL REPARTO DE LA RIQUEZA, LA RECUPERACIÓN DE LOS SERVICIOS PÚBLICOS Y LA ECOLOGÍA

El Movimiento Anarcosindicalista celebra ahora su Primero de Mayo, recordando que la lucha es el único camino, y que esa lucha es ahora más crucial que nunca. Tenemos por delante retos de vital importancia. La pandemia ha abierto aún más la sima de las desigualdades sociales, contribuyendo aún más a la concentración de la riqueza en solo unas pocas manos, a expensas de la gran mayoría, cada vez más empobrecida.

El 1º de Mayo siempre ha de ser un día reivindicativo y de lucha como garantía de los derechos : al trabajo digno ; a una jornada laboral que posibilite conciliar el trabajo con la vida ; a un salario y prestaciones sociales suficientes, bien cuando se tiene empleo y también cuando no se tiene, mediante una Renta Básica de las Iguales ; a pensiones adecuadas para vivir con dignidad, para luchar contra las reformas laborales, los desahucios o las leyes mordaza que tratan de sofocar cualquier tipo de protesta.

La pandemia, además, ha evidenciado otras vergüenzas del sistema. Se ha puesto el interés económico por encima de la vida de las personas ; se han protegido intereses particulares por encima de las necesidades de la inmensa mayoría. Los sistemas sanitarios, heridos de muerte tras las continuas privatizaciones, se han colapsado en muchos países y, a tenor de los hechos –que son tozudos–, la sanidad privada ha demostrado su enorme incapacidad para ayudar al bienestar de las personas.

Vienen tiempos difíciles, tiempos convulsos, tiempos donde los intereses de las élites tratarán de imponerse nuevamente a la clase trabajadora. Sin embargo, no podemos permitir que la crisis la paguen, una vez más, los y las de siempre. Porque sería intolerable que permitiéramos, como sociedad, un nuevo triunfo de las entidades financieras, mientras las condiciones de vida de la clase obrera se siguen degradando a velocidad de vértigo.
Del mismo modo, defendemos los Servicios Públicos en la Educación, Sanidad, Transportes y comunicaciones. Y defendemos también la libre circulación de las personas y la defensa del planeta.

Este 1º de Mayo, tiene que seguir siendo el día en que millones y millones de trabajadores y trabajadoras, digamos BASTA y llenemos nuestras vidas cotidianas, no de sufrimiento ni desesperación, sino de LIBERTAD, imponiendo a gobiernos, empresarios y poderosos, otro Orden Social, otro sistema, donde el reparto del trabajo y de la riqueza, haga que una VIDA DIGNA para todas las personas sea posible aquí y ahora.

¡Por la autoorganización de la clase trabajadora, sin jerarquías, de frente contra toda autoridad !

¡Por la igualdad, la ecología y contra todas las violencias !

¡Viva el Primero de Mayo !

THE INTERNATIONAL MAY DAY COMMUNIQUÉ OF THE RED-AND-BLACK-COORDINATION.

TOWARDS THE REDISTRIBUTION OF WEALTH, THE RECOVERY OF PUBLIC SERVICES AND THE PROTECTION OF THE ECOLOGY

The Anarcho-Syndicalist Movement now celebrates its May Day, keeping in mind that our struggle is the only way forward, a struggle which today is more crucial than ever before. Vital challenges lie ahead. The pandemic has widened the chasm of social inequalities, further adding to the concentration of wealth in the hands of a few at the expense of the vast majority of increasingly impoverished people. Uberization is rife, condemning more and more workers to intolerably precarious and dangerous working conditions. Exiled families and isolated youngsters, who flee dictatorships kept in place by international state-capital collusion, are drowning by the tens of thousands in the Mediterranean Sea. And in supposedly “democratic” countries, police repression, brutality and surveillance coupled to the intimidation of the bourgeois justice system is on the increase, bringing us closer by the day to totalitarianism. Instead of enriching the prison-industrial complex, budgets should be geared to improving education and ensuring that children are safe not only in the face of the pandemic, but also to learn the principles of personal and social emancipation.

May 1st must always be a day of protest and struggle as a guarantee for our rights, such as the right to have decent jobs, to a working day that makes it possible to reconcile work with our private lives, to a good salary and social benefits whether you have a job or not -via an Egalitarian Basic Income, to adequate pensions that enable us to live with dignity, to fight against labor reforms, evictions or gag laws that try to stifle any type of protest.

The pandemic has also revealed other shameful aspects of the system. Economic interests have been placed above people's lives ; private interests have been protected above and beyond the needs of the vast majority. Health systems, mortally wounded after continuous privatizations, have collapsed in many countries and according to the facts which, stubbornly, never lie, the private health sector has demonstrated its total inability to take care of the well-being of the people. Another damning reality is the enormous profits reaped by the pharmaceutical companies and their banker financers, as opportunistic as ever, via the privatization of vaccine patents.

Difficult times are coming, turbulent times, times during which the interests of the elites will try to impose themselves once more again on the working class. However, we cannot allow the same people as usual to pay for the crisis once again. As a society, it would be intolerable for us to permit financial institutions to win a new victory at the expense of the living conditions of the working class, conditions which continue to deteriorate at mind-boggling speed.
By the same token, we defend Public Services in Education, Health, Transport and Communications. We also defend the free movement of people and the defense of the planet.

This May Day must continue to be the day when millions of workers say ENOUGH IS ENOUGH, so that our daily lives might be filled not with suffering or despair, but with FREEDOM, allowing us to impose on governments, businessmen and the powerful elite a society in which the police and prisons are abolished, a society where decisions are made in a self-managed and truly democratic process, the only guarantee for the redistribution of work and wealth, allowing everyone, here and now, to live DIGNIFIED LIVES.
What better antidote against the spread of the poison of fascism ?

For the self-organization of the working class, without hierarchies and against all forms of authoritarianism !

For equality, the ecology and against all forms of violence !

Long live May Day !